Bon, je mets ça en vie civile plutôt qu'en langues parce que j'en suis au stade de l'item !

Tadzoum ! bim ! boum !

Il ne s'agit pas du contrat qui me lie aux commerçants des Montagnes Bleues mais d'une lettre écrite au cours de mes pérégrinations à ma grand'maman, là-bas à la mine, pour lui donner des nouvelles du fiston voyageur. Style "On dirait une lettre du capitaine Carotte dans le Guet d'Ankh-Morpork" d'après Kendra. En clair, loin du pompeux du document officiel. Support papier artisanal assez fin, pas baveux, format bêtement normalisé A4 (mais admirablement adapté à la longueur de mon texte, héhé).
Plusieurs remarques de portée générale :
1) C'est écrit en anglais, transcrit avec le mode Angerthas d'Erebor, selon les enseignements repris des sources internes et mes déductions propres (cf. sujet en partie Langues)
2) Il y a deux manques à compléter : je n'ai pas encore tranché si les mots en -le comme "bottle, vegetable, needle, trouble, etc." je transcrivais pas "le" ou par "el".
3) Je signe de mon initiale seulement : soit ça reste tel que, et à ce moment je rajouterai des points avant et après (cf. Thror et Thrain qui signent de leurs initiales la carte de Thror), soit je signe avec mon nom complet... quand je saurai l'écrire.
4) Le nom de Nain introduit dans la lettre : Draupnir, est sourcé Volupsa et signifie "coulant goutte à goutte"
5) Les lignes sont matérialisées par des traits au crayon de bois. Je peux les gommer, mais ça rend le papier un peu râpeux (j’appuierai moins la fois prochaine). Mais je pense les gommer, sauf si on me dit que c'est bien de les garder.
6) Le texte, en français et en anglais, est en spoiler... pour ceux qui préfèrent traduire !

Spoiler:

Je trouve ça graphiquement superbe !! Les lignes au crayon ne me choquent pas, au contraire je trouve que ça fait un effet sympa.

Est-ce que du "crayon de bois" (pointe graphite quoi) c'est histo-comaptible ?
Ou, si je garde, faudrait-il repasser ça à l'encre ou que sais-je ?
Sur le visuel du Livre de Mazarbul, pas de lignes. Sur le titre du SdA écrit en runes, on a des lignes "en dur"

Très cool =D

J'ai une question toute bête : par quel moyen cette lettre arrive-t-elle à grand-maman ?
Parce que les Shiriffs ne livrent que dans la Comté non ?

A moins que tu ne la cache dans le panier d'une petite fille tout de rouge vêtu =)

L'idée, c'est que je ne suis pas le seul Nain à aller de montagnes en montagnes pour troquer des perles contre des rubis et empocher une 'tiote commission. Donc je garde la lettre dans ma besace en attendant de croiser un comparse qui, alors que moi je suis en route vers les Monts de Fer, rallie quant à lui les Montagnes Grises. Et là, paf ! je lui donne ma lettre et celles qu'on m'a confié au hasard des routes. Bref, du courrier aléatoire - donc rien que des infos très générales pour donner des nouvelles qui ne sont jamais qu'un signe que je suis toujours vivant. Vu que comme je repasse pas tous les quatre matins à la mine... (et sans doute pas de plusieurs années en fait).

Aegalad a écrit:

Est-ce que du "crayon de bois" (pointe graphite quoi) c'est histo-comaptible ?

Pour des Hobbits ça peut le faire ! Le crayon à papier c'est notre bon Monsieur Conté qui l'a inventé sous la Révolution. Avant on utilisait des stylets en métal, des mines de plomb qui donnent un rendu assez similaire.

Citation :

Le crayon à papier c'est notre bon Monsieur Conté qui l'a inventé sous la Révolution. Avant on utilisait des stylets en métal, des mines de plomb qui donnent un rendu assez similaire.

Oui, pour les crayons de Conté, j'avais découvert ça pour tous ses dessins lors de l'Expédition d'Egypte ! (Cétait du temps où l'IMA nous régalait)
Mais apparemment (Wiki cover) les ancêtres du truc (le graphite quoi) ça remonte au XVIIe. Avant c'est réellement du plomb, la mine de plomb. Ça donne le même rendu, le plomb ?
Enfin, c'est vrai que comme je suis vachement en contact avec les Hobbits ça tient debout de toute manière.

(Ceci est mon deux millième message. Youhour !)

Oui oui, si elle est bien taillée, la mine de plomb a le même rendu. Enfin, si tu utilises pas les deux techniques sur le même papier tu dois pouvoir faire passer l'un pour l'autre.