Merci pour cette traduction Eru, beau travail.

Eru toujours aussi bien inspiré pour les traductions! (En même temps, tu n'es pas prêt de perdre la main, avec ton HoMe! )

Merci !
Va me tenir jusqu'à la retraite ce HoMe, le sens bien...

je me suis remise au travail et voilà le résultat:
(le poéme est issue du Seigneur des Anneaux, dans le passage avec les êtres des Galgal http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=arts:traductions:sda:livre1:the_barrow_wight_incantation )

Froids sont la main, le coeur, les os,
Et froids les rêves dans le tombeau:
Jamais plus sur la pierre, l'éveil,
Jamais, tant que dure le soleil.

dans le vent noir, point d'astre ne luit,
Et sur cet or, ils restent sans bruit,
Jusqu'à l'emprise du Seigneur Sombre
Sur la mer, la terre devenues ombres.

Excellent !

C'est the barrow wight incantation

Cold be hand and heart and bone,
and cold be sleep under stone:
never mare to wake on stony bed,
never, till the Sun fails and the Moon is dead.
In the black wind the stars shall die,
and still on gold here let them lie,
till the dark lord lifts his hand
over dead sea and withered land.

……………………………………….
J'en avais proposé cela pour ma part, plutôt éloigné de l'original par la satructure et une traduction libérale (notamment le passage sur la cavale qui ne s'éveille jamais...). J'aime assez celle de Tinwë aussi


Le cœur et l’os et la main froide,
Tels le sommeil sous le tombeau :
Nul étalon n’est en repos
Dessus le lit de pierre roide,
Jusqu’à ce qu’à la fin périssent
La Lune et le Soleil propices.
Dans un vent d’obscure noirceur
Toutes étoiles s’éteindront,
Aussi laissons-les au fronton
Dispenser leur or et leur heur,
Jusqu’à ce que le Noir Seigneur
Dresse sa main dessus son front
Dominant une aride mer
Et les lambeaux d’un grand désert.

Ta traduction est belle! Elle est aussi intéressante car tu en as changé le sens...
Pour la mienne, j'ai essayé de rester au plus prés du texte anglais (l'interet de cela est tout à fait discutable..) tant au niveau du rythme que de la métrique.

L'intérêt est en effet discutable, et je respecte les deux positions.
Une bonne traduction se doit de rester près du texte, mais sans doute que je préfère créer un texte qui m'est propre plutôt que de faire une bonne traduction en général

Divitiac, qui sait qu'il devrait avoir plus de respect pour les vers qu'a écrit le Professeur

Moi aussi je préfère rester au plus près du texte. C'est une sorte de défi pour moi : traduire au plus juste tout en respectant la forme et les rimes.
Mais, Divitiac, je respecte ta façon de faire ! chacun fait selon son envie, et en tous cas j'aime beaucoup ce que tu fais.

Tinwë : très jolie adaptation !

Je pense que les deux traductions se valent : elles sont excellentes. Moi je vote pour que les deux soient utilisées!

Nous n'aurons de toute façon jamais assez de versions pour passer nos longues soirées autour du feu !

Après avoir lu toutes ces traductions, je rougis de ma fierté concernant les miennes >.< Ca m'apprendra à me penser forte en quelque chose, tiens
Mais j'ai une question à nos amis traducteurs : Quel type de dictionnaire utilisez-vous ? (si vous en utilisez un, bien sûr). Un bilingue français-anglais ou un anglais-anglais tout bête ?

Allez, je retourne à mes brouillons et peut-être oserai-je poster quelque chose ce soir @.@

Oh, cool, un nouveau message sur cette section!!
Quant au dictionnaire, j'utilise bien ce que j'ai sous la main, voire même sur mon petit ordinateur, de toute façon il est rare que je conserve le mot ou la formule indiqué.

Moi j'utilise un dictionnaire unilingue anglais de 1966 en deux volumes (1966, année essentielle !), ou encore l'Online Etymology Dictionary. Sinon pour le bilingue il m'arrive parfois de passer par le dico CNRS online qui est très bien fait. Certains dictionnaires de moyen anglais sont parfois très utiles (online aussi, il y en a de très bons), même si mon dico d'anglais anglais me fournit en général tout ce qu'il me faut au niveau des interprétations poétiques et archaïques.
Mais n'hésite pas à poster surtout !

@tinwë : Héhé, cette section fait partie des raisons principales de ma venue poèmes et chansons power !

@Eru : D'accord, donc en fait niet des trucs grands public comme Wordreference ou Harrap's ?
Remarque on est pas loin, mon unilingue date de 1974 xD
Wi, mais c'est assez effrayant quand on voit toutes les belles choses qu'il y a ici ! Je me lancerai peut-être un peu plus tard.

Isilion a écrit:

Allez, je retourne à mes brouillons et peut-être oserai-je poster quelque chose ce soir @.@

Je suis impatient de te lire

Ah ben Harrap's c'est bien, mais il faut souvent un petit truc en plus, le père Tolkien aimant à ses heures le vocabulaire varié, à multiple sens, et archaïque^^

@Rawby : Merchi !

@Eru : Je suis bien d'accord, c'est pour cela que je m'intéressais à ce que possédait les autres érudits de ce lieu

Bon, après moult hésitations, je me lance. Voici ma version de la Vieille Chanson de Marche, dont on peut trouver la VO par ici.
C'est encore un peu en chantier, j'ai notamment du mal à retrouver le rythme originel du poème (mais j'ai essayé de garder le motif des rimes). La poésie demande une rigueur qui me manque parfois ;P De l'aide, quelqu'un ? ^^

La Route avance inlassablement
Depuis la porte où elle partit.
Désormais très loin elle s'étend,
Et je dois suivre, si je le puis,
La poursuivant de mes pieds las,
Jusqu'à ce qu'une plus grande voie
Unisse chemins et sentiers par là.
Et puis après ? Rien ne se voit !

La Route avance inlassablement
Depuis la porte où elle partit.
Désormais très loin elle s'étend,
Qu'un autre la suive, s'il le puit !
Qu'il commence un nouveau trajet,
Car je tournerai mes pieds las
Vers l'auberge toute illuminée,
Afin de passer ma nuit là.

Pourtant, derrière le tournant attend peut-être
Une nouvelle route ou une porte secrète;
Et bien que souvent je suis passé à côté
Un jour viendra où enfin je pourrai
Prendre les chemins cachés qui vont
Au-delà des mers, par delà les monts.

Je trouve ta version tres belle !

Merci merci ! Rien à redire ?

Oh si ! Laisse-moi juste un peu de temps

Héhé ! Quand on me dit ça... je sens que je vais me faire découper l'ego en petits morceaux

*prépare un sac pour récupérer les futurs miettes de sa confiance en soi*

Mais non voyons Je sais combien cet exercice est difficile.
Globalement, je trouve que ta traduction est agréable, même si par ci ou par là des libertés sont prises sur le sens. On est parfois obligé de le faire, je le concède, le passage au français n'étant pas aisé.
Des petites remarques donc :

Citation :

La poursuivant de mes pieds las,
Jusqu'à ce qu'une plus grande voie
Unisse chemins et sentiers par là.
Et puis après ? Rien ne se voit !

Pursuing it with weary feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

Là première chose, goût personnel sans doute : tu rends 4 rimes identiques (ou presque), là où Tolkien fait 2+2. Je trouve un peu dommage de ne pas tenter de restituer cela, d'autant que voie/voit et las/là, c'est un peu "facile". D'ailleurs je trouve "unisse chemins et sentiers par là" peu heureux, on dirait surtout que tu as voulu caser la rime :p

Citation :

Qu'un autre la suive, s'il le puit !

Admettons que la licence poétique serve la pénurie de rime^^

Citation :

Qu'il commence un nouveau trajet,
Car je tournerai mes pieds las
Vers l'auberge toute illuminée,
Afin de passer ma nuit là.

Let them a journey new begin,
But I at last with weary feet
Will turn towards the lighted inn,
My evening-rest and sleep to meet.

On retrouve le las/là, et je trouve dommage que le dernier vers perde de son sens et de sa puissance : "My evening-rest and sleep to meet."

Citation :

Et bien que souvent je suis passé à côté

Là je mettrais le conditionnel : sois.

Citation :

Un jour viendra où enfin je pourrais
Prendre les chemins cachés qui vont
Au-delà des mers, par delà les monts.

A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.

Bon là, détournement complet du sens Je peux comprendre, en fin de poème on a envie d'en finir :p

Bon voilà, ne prends pas mal ces remarques, l'exercice est difficile et tu t'en sors bien pour un premier jet je trouve. Je pourrai faire quelques suggestions en privé si tu le veux bien, même s'il est toujours plus facile de critiquer que de faire.

Je ne les prends absolument pas mal, c'est moi qui ai demandé ces critiques

En ce qui concerne les 4 premières rimes, selon mon dico de phonétique elles ne sont pas complètement similaires et c'est le cas pour mes oreilles aussi. (Moi qui me suis embêtée à suivre le motif de 2 + 2 ... pour rien xD)
Après, oui, c'est assez facile, c'est sûr, mais c'est un petit chant de marche hobbit, pas un grand Lai en sindarin. ^^ Donc ça ne me gêne pas trop de faire dans la facilité, pour un premier jet en dix-quinze minutes xD

Je suis d'accord pour la perte de l'evening-rest and sleep to meet, mais là, errrr, je me suis un peu retrouvée bloquée. Une suggestion, peut-être ?

Ah oui, alors ça C'est parce que je ne suis pas d'une école de traduction "mots à mots", et j'ai voulu mettre quelque chose qui sonnait mieux aux oreilles françaises. (Au début j'avais mis "au delà des vaux, par delà les monts" mais c'était vraiment moche à entendre) Et pour la rime c'était quand même drôlement plus pratique

Pour le reste, mh, je pense que c'est une question de goût. En tout cas merci beaucoup d'avoir pris le temps de me corriger et de me donner ton avis. N'hésite pas à le refaire, j'apprécie toujours qu'on m'aide à progresser

Petite suggestion comme ça :

Citation :

And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.

Suggestion :

Citation :

Et bien que souvent je sois passé à côté,
Le jour enfin viendra où je pourrai
Suivre les chemins secrets courant
Après le Couchant, avant le Levant.

Sinon t'inquiète, je t'ai dit : pour un premier jet vite fait c'est bien