En relisant le Silmarillon, je me suis rendu compte que Narsil y était plusieurs fois nommée comme étant un glaive, alors qu'il est question d'épée pour Anduril dans le SDA, qu'en est il dans la VO ?
Je me posais aussi la question quant à Glamdring et Orcrist, qui semble être deux épées de même type, hors, j'imagine mal Thorin se battre avec une longue épée ?

Dans le Hobbit, Tolkien utilise le mot "sword" pour Orcist et Glamdring:

Citation :

"Whence did the trolls get them, I wonder?" said Thorin looking at his sword with new interest.

Etant donné qu'il s'agit là d’épées forgées à Gondolin par des Elfes, pour des Elfes, j'imagine que ce sont des épées à une main. Cela permettrait à Thorin de manier la sienne sans trop de mal, et à Gandalf de jongler entre Glamdring et son bâton.

Pour Narsil, je sais que Telchar est cité plusieurs fois comme forgeron d'Angrist mais je ne me souviens pas de Narsil. Quoi qu'il en soit, je vois mal Tolkien utiliser un autre mot en vo que "sword" pour Narsil et "knife" pour Angrist.

Glamdring était l'épée de Turgon, j'imagine mal qu'elle soit un glaive
Sinon tu peux nous mettre les citations VF Eorl ? Là où il y a "glaive".

"Enfin le siege devint si dur que Sauron lui même s'avanca, combattit avec Gil-Galad et Elendil, qui succomberent tous les deux, et le Glaive d'Elendil se brisa sous lui quand il tomba". (Le Silmarillon- Les Anneaux de Pouvoir et le Troisieme Age)

J'ai retrouvé le passage en vo Eorl:

Citation :

But at the last the siege was so strait that Sauron himself came forth; and he wrestled with Gil-galad and Elendil, and they both were slain, and the sword of Elendil broke under him as he fell.

De toutes évidence, le passage a été sous-traduit, et comme je le pensais, Tolkien utilise le mot "sword" pour désigner Narsil.

Les traducteurs ont parfois des idées bizarre !

A mon avis c'est surtout que le traducteur ne connaissait pas la différence entre un glaive et une épée.

Il faudrait lui envoyer un petit rappel de ce genre:

glaive = two-edged sword
épée = sword

Mithrandir a écrit:

A mon avis c'est surtout que le traducteur ne connaissait pas la différence entre un glaive et une épée.

Il faudrait lui envoyer un petit rappel de ce genre:

glaive = two-edged sword
épée = sword

http://fr.wikipedia.org/wiki/Glaive (glaive peut être pris au sens littéral, non?)