Tu remarqueras également que leur nom est Baggins et non Sacquet. Je pense que le traducteur de l'époque n'avait pas jugé utile de traduire les noms.

Tout simplement la traduction française, en anglais c'est Bilbo & Frodo
Pour Faërie, félicitations, son essai sur le conte de fées et très compliqué à lire!

Je te mets un post que j'ai fait ailleurs (Ledoux est le traducteur)

Citation :

C'est effectivement un choix de Ledoux.
En fait on remarque que dans Bilbo, tous les noms sont dans leur version originale, donc on a Bilbo Baggins, Rivendell, etc.
A la traduction du Seigneur des Anneaux, je ne sais pas s'il y a eu des consignes au moment où Ledoux l'a réalisée mais il a changé et a traduit ou francisé les noms, ce qu'il fallait effectivement faire, mais pas sur tout.
Aujourd'hui, il est relativement clair que Bilbo, ainsi que Frodo, ont été francisé à tort. Pour affirmer cela on se base sur le fait que Tolkien, après des traductions l'ayant contrarié, a écrit un document à l'attention des traducteurs qui s'appelle Guide to the names in the Lord of the Rings, qui a été publié dans certains ouvrages anglophones. Il y a mis presque tous les noms propres. Il indiquait que si un nom ne s'y trouvait pas, alors il devait être laissé tel quel. Bilbo ne s'y trouve pas.
On sait de par une interview de Vincent Ferré sur Tolkiendil, qu'une révision du SdA a été entamée, elle doit justement corriger ces erreurs, ainsi Frodon redeviendra Frodo, Bilbon sera Bilbo, Saroumane redeviendra Saruman et autres noms du genre. Par contre la dernière interview des traducteurs, signale que la révision est en attente, la priorité étant à la traduction des HoMes tant que la maison d'édition sera d'accord pour en produire.

HoMes????

History Of Middle-Earth =) http://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_Terre_du_Milieu ^^