Loin au-delà des montagnes froides et embrumées
Vers des cachots profonds et d'antiques cavernes
Il nous faut aller avant le lever du jour
En quête d'or pâle et enchanté.

Les Nains de jadis jetaient de puissants charmes
Quand les marteaux tombaient come des cloches connantes
En des lieux profonds, où dorment les choses ténèbreuses
Dans les salles caverneuses sos les montagnes.

Pour un antique roi et un seigneur luttin,
Là, maints amas dorés et miroitants
Ils façonnèrent et forgèrent, et la lumière ils attrapèrent
Pour la cacher dans les gemmes sur la garde de l'épée.

Sur des colliers d'argent ils enfilèrent
Les étoiles en fleur; sur des couronnes ils accrochèrent
Le feu-dragon; en fils torsadés ils maillèrent
La lumière de la lune et du soleil

Loin au-delà des montagnes froides et embrumées
Vers des cachots profonds et d'antiques cavernes
Il nous faut aller avant le lever du jour
Pour réclamer notre or longuement oublié.

Des gobelets ils ciselèrent là pour eux-mêmes
Et des harpes d'or; où nul homme ne creuse
Longtemps ils sont restés, et maintes chansons
Furent chantées, inentendues des Hommes ou des Elfes.

Les pins rugissaient sur les cimes,
Les vents gémissaient dans la nuit.
Le feu était rouge, il s'étendait flamboyant;
Les arbres come des torches étincelaient de lumière.

Les cloches sonnaient dans la vallée
Et les Hommes levaient des visages pâles;
Alors, du dragon la colère plus féroce que le feu
Abattit leurs tours et leurs maisons frêles.

La montagne fuma sous la lune;
Les Nains, entendirent le pas pesant du destin.
Ils fuirent leur demeure pour tomber mourants
Sous ses pieds, sous la lune.

Loin au-delà des montagnes froides et embrumées
Vers des cachots profonds et des cavernes obscures,
Il nous faut aller avant le lever du jour
Pour gagner sur lui nos harpes et notre or!

Extraits du Hobbit, Chapitre I

Le vent soufflait sur la lande desséchée,
Mais dans la forêt pas une feuuille ne remuait;
Là, les ombres règnent la nuit et le jour,
Et de noires choses rampaient silencieusement dessous.

Le vent decendait, froid, des montagnes
Et, comme une marrée, mugissait et roulait;
Les branches gémissaient, la forêt lamentait,
Et les feuilles étaient répandues sur l'humus.

Le vent passa de l'ouest à l'est;
Tout mouvement dans la forêt cessa,
Mais, sur les marais aigres et stridents,
furent lâchés ses tons sifflants.

Les herbes bruissaient, la tête courbée
Les roseaux vibraient-il passa,
Par-dessus la mare ridée sous les cieux froids,
Où les nuages rapides étaient déchirés.

Il franchit la Montagne solitaire et nue
Et battit la surface de l'antre du dragon:
Là, noires et sombres gisaient des pierres rigides,
Et dans l'air flottait une fumée.

Il quitta le monde et prit son vol
Au-dessus de l'océan de la nuit.
La lune mit la voile sur la bonne brise
Et les étoiles furent emportées devant la lumière jaillissante.


Extrait du Hobbit, Chapitre VII: Un curieux logis

Chip the glasses and crack the plates !
Blunt the knives and bend the forks !
That’s what Bilbo Baggins hates -
Smash the bottles and burn the corks !

Cut the clothes and tread on the fat !
Pour the milk on the pantry floor !
Leave the bones on the bedroom mat !
Splash the wine on every door !

Dump the crocks in a boiling bowl;
Pound them up with a thumping pole
And when you’ve finished, if any are whole,
Send them down the hall to roll !

That’s what Bilbo Baggins hates !
So, carefully ! Carefully with the plates !

Extrait du Hobbit, chap. I

Pour ma traduction perso : ICI

J' adore les deux chansons du chapitre un de Bilbo...