Hop un petit topic qui manquait à mon avis.

Je reprends vers le début de l'année :

24/02/2009 : Monsieur Merveille de Tolkien, traduction de Mr. Bliss

05/05/2009 : The Legend of Sigurd and Gudrún de Tolkien

20/05/2009 : Les Enfants de Húrin et Faërie et autres textes de Tolkien en format poche

03/09/2009 : Tolkien et ses légendes. Une expérience en fiction d'Isabelle Pantin (éd. CNRS)

Excellente idée Zelph.
Isabelle Pantin faisait elle bien partie des intervenants de Rambures?

Oui et on peut trouver son intervention ici :
Intervention d'Isabelle Pantin à Rambures sur le site de "modernités médiévales" : TOLKIEN ET L’HISTOIRE LITTÉRAIRE : L’APORIE DU CONTEXTE

08/10/2009 :
- Les Etymologies, un volume à part extrait de La Route Perdue chez Christian Bourgois
- Les Lais du Beleriand chez Pocket dans deux collections : best et fantasy

Dès le 6 septembre 2012 paraîtra chez l'éditeur Christian Bourgois la nouvelle traduction par Daniel Lauzon du Hobbit avec les annotations de Douglas A. Anderson.
La version illustrée de cette nouvelle traduction suivra le 4 octobre 2012.

L'année 2012 sera très riche
Il y aura également un Dictionnaire Tolkien aux éditions du CNRS, Promenade au Pays des Hobbits par Jean-Rodolphe Turlin et Le Haut Elfique par Kloczko.

La nouvelle traduction du Seigneur des anneaux ? !
J'espère que les orcs ne seront pas traités de baleines cette fois ...

chouette nouvelle ! On sait qui l'illustrera ?

uruk darghâsh a écrit:

La nouvelle traduction du Seigneur des anneaux ? !
J'espère que les orcs ne seront pas traités de baleines cette fois ...

C'est nouvelle traduction du Hobbit, pas du Seigneur des Anneaux.

Pour la version illustré, je crains que ce ne soit qu'une reprise des illustrations de la version déjà existante par Alan Lee. Ceci dit, elle est tout de même très belle

Le premier volume de la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux par Daniel Lauzon, La Fraternité de l'Anneau, est prévu pour cet automne.

ça c'est une nouvelle !!!
Merci !

3 publications à venir ce mois-ci :
- le 8 : Beowulf. Traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien en français
- le 13 : The Art of the Lord of the Rings par Wayne Hammond et Christina Scull en anglais
- le 22 : Le Seigneur des Anneaux, les Deux tours traduit par Daniel Lauzon

Merci pour l'info.

Yo

Zelphalya a écrit:

Le Seigneur des Anneaux, les Deux tours traduit par Daniel Lauzon

Pour ceux qui ont lu le premier tome cette nouvelle traduction, il y a t-il de grosses différences ??

Dans les différences entre la première et la deuxième traduction il y a :
- traduction contemporaine plus fluide,
- poèmes et chansons rimés et rythmés,
- uniformisation de la nomenclature respectant au possible les consignes de Tolkien aux traducteurs,
- détails de vocabulaire de l'original reproduit en français ("néyé" au lieu de "noyé" pour traduire "drownded" au lieu de "drowned"),
- quelques corrections (Elrond ne meurt plus dans le prologue),
- les personnages n'ont pas les mêmes niveaux de langage puisqu'ils n'ont pas la même éducation,
etc.

C'est surtout, pour l'avoir lu, beaucoup plus agréable à lire, plus fluide comme dit Zelph', seul le changement de certain noms me perturbe:
exemple, Aragorn n'est plus "grands-pas", mais "l'Arpenteur".
cela sonne sûrement mieux à un Québecois mais moins à un français, je trouve...

Ahah c'est en effet dépaysant pour Aragorn (quoique je le vois plutôt dans le sens Agrimensor romain /deformation-professionnelle-ahah), d'autant que personnellement je suis en plein dans une saga fantastique sur des Arpenteurs qui n'ont rien à voir ni avec les romains ni avec Tolkien.

Si ça vous intéresse, il y a un exemplaire du Seigneur des Anneaux, les Deux Tours, nouvelle traduction à gagner sur Tolkiendil :