Hop ! Vous aimez la musique lettone ?
Vous connaissez mal ?
Tant mieux ! Ça veut dire qu'on peut piller le répertoire sans risquer de voir les airs éventés, héhé.

Je vous propose donc une adaptation de Supo mani mamulina, un titre pour deux voix assez sympa.
Dans les couplets pairs, le bis est repris par la seconde voix ; dans les couplets impairs, une voix fait chaque doublet.
Je vais voir à héberger la chanson quelque part, sinon je peux déjà l'envoyer en mail à qui veut.
Et pour ceux qui ont la flemme, ya un extrait écoutable sur Amazon.
(J'ai pas trouvé les paroles sur le net, et j'ai pas l'oreille aiguisée pour le letton...)

Je n'ai pas fini l'adaptation (en fait juste la moitié de l'original, ça tient en 3' au lieu de 6' là), mais je ne sais pas si j'irai au-delà.
C'est assez répétitif, mais l'original aussi (mais moins... je crois), et ça rend assez bien je trouve.
Par contre, faire le choix des rimes en -agne c'est un choix de débile, mais j'assume. Et j'ai même pas su utiliser passe-montagne (hum), bagne, mât de cocagne ou foire d'empoigne.

Sinon, je songerai à travailler une version a capella... ou avec Guetenoc en accompagnement ?

Allez, let's sing !


Aux chambres sous la montagne [Supo mani mamulina]

1.
Aux chambres sous la montagne
Un jour, un jour je reviendrai
(bis)

Au retour d’une campagne
Et de butin les bras chargés
(bis)

Aux chambres sous la montagne
Riches d’ors et de pierreries
(bis)

Tu me verras, la montagne,
T’enrichir de rouges rubis
(bis)
(Rubiiiis)

2.
Aux chambres sous la montagne
Rouges rubis et rouges haches

Au détour d’une campagne
N’est pas Nain le Nain qui se cache
Non n’est pas Nain le Nain
Qui se caaache

3.
Aux chambres sous la montagne
Un jour prochain je reviendrai
(bis)

Au rebours d’une campagne
Lorsque la guerr’ m’aura lassé
(bis)

Aux chambres sous la montagne
Riches de trophées ennemis
(bis)

Il n’y aura plus de castagne
Mais d’éternelles poésies
(bis)
(Poésiiiies.)

4.
Aux chambres sous la montagne
Poésie des âges d’antan

Âges des héros à poigne
N’est pas Nain le Nain qui se rend
Non n’est pas Nain le Nain
Qui se reeeend



EDIT : essayez ça : http://www.sendspace.com/file/yg46zq

Tu aimerais de la musique comme sur la vidéo?

La vidéo donne l'air sur lequel j'ai construit la chanson. Après faut adapter ça avec les instruments disponibles (mandoline, flute...), j'suis pas regardant. C'toi le spécialiste, moi la musique je sais juste l'écouter ^_^