A Elbereth Gilthoniel
Silivren penna miriel
O menel aglar elennath!
Na-chaered palan-diriel
O gladhremmin ennorath
Fanuilos, le linnnathon
Nef aear, si nef aearon!



PS: contacter moi, si un fichier audio vous interesse.

In Dwimordene, in Lórien
Seldom have walked the feet of Men,
Few mortal eyes have seen the light
That lies there ever, long and bright.
Galadriel! Galadriel!
Clear is the water of your well;
White is the star in your white hand;
Unmarred, unstained is leaf and land
In Dwimordene, in Lórien
More fair than thoughts of Mortal Men.


PS: contacter moi, si un fichier audio vous interesse.

Ai! Laurië lantar lassi súrinnen
Yéni únotimë ve ramar aldaron !
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lissë-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintalar i eleni
ômaryo airetari-lirinen.
Si man i yulma nin enquantuva ?
An si Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentari ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hisië
untúpa Calaciryo míri oialë
Si vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!
Namárië! Nai híruvalyë Valimar.
Nay elyë hiriva. Namárië!

PS: contacter moi, si un fichier audio vous interesse.


traduction:

Ah! comme l'or tombent les feuilles dans le vent,
de longues années innombrables comme les ailes des arbres!
Les longues années ont passé pareilles à de rapides gorgées
de l'hydromel sucré dans les hautes salles
au delà de l'Ouest, sous les dômes bleus de Varda, où les étoiles tremblent
dans le chant de la voix sainte de la reine.
Qui à présent remplira pour moi la coupe?
Car désormais l'Enflammeuse, Varda, la reine des étoiles a élevé ses deux mains comme des nuages, à partir du mont Toujours-Blanc,
et toutes les routes se sont profondément noyées dans la brumeet venu d'un pays gris les ténébres s'étendent
entre nous sur les vagues écumantes
et la brume recouvre les joyaux de Calacirya pour toujours.
Perdu désormais,
perdu pour ceux de l'Est est Valimar!
Adieu! Peut-être trouverez-vous Valimar.
C'est peut-être vous qui la trouverez. Adieu!

Men cenuva fánë cirya
métima 'hrestallo círa,
i fairi nécë
ringa súmaryassë
ve maiwi yaimië?

Man tiruva fána cirya,
wilwarin wilwa,
ëar-celumessen
rámainen elvië
ëar falastala,
winga hlápula
rámar sisílala,
cálë fifírula?

Man hlaruva rávëa sure
ve tauri lillassië,
ninqui carcar yarra
isilmë ilcalassë,
isilmë pícalassë,
isilmë lantalassë
ve loicolícuma;
raumo nurrua,
undumë rúma ?

traduction:

Qui verra un blanc navire
cingler de la dernière plage,
les fantômes évanescents
en son sein froid
comme des mouettes criardes?

Qui apercevra un blan,c navire,
comme un simple papillon papillonnant,
dans les fots montants
avec des ailes pareilles aux étoiles,
la mer écumant,
l'écume au vent voltigeant,
des ailes de blanc scintillant,
la lumière disparaissant lentement?

Qui entendra le vent rugissant
pareil aux innombrables feuilles des forêts,
les blanches roches grogner
luisant dans la lumière de la lune,
s'évanouissant dans la lumière de la lune,
chancelant dans la lumière de la lune,
pareil à un feu-follet;
la tempête gronder, les abysses se soulever?

Merci Mithrandir, ces chants sont tous très beaux