Bon voilà voilà, je me lance dans la composition des chants que nous avons. Je sais pas si je vais y arriver, mais prions et j'accepte avec plaisir toute l'aide que vous pourrez m'apporter.

-Le Lai de Leithian existe-t-il en entier, ou en avons nous seulement quelques passages dans le Silm?
-Le chant de la Séparation que compose Beren pour Lúthien?

Appel aux traducteurs: Il me faudrait les paroles en V.O (car je n'ai que les versions françaises et en petits morceaux) et pi aussi une vague traduction histoire que je sache où accentuer la musique.

Appel aux musicos: Je suis pas terriblement douée, alors si vous avez du génie musical... HEEELP!

Pour le Lai de Leithian, je te conseille d'acquérir le HoMe 3 Les Lais de Beleriand
http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=tolkien:biblio:home3

Je ne comprends pas trop pourquoi il faut les paroles en VO ?

J'ai remarqué que les versions traduites des chansons ne respectaient pas toujours les rimes et la construction des originales. Pour composer, il me semble que c'est mieux d'avoir un texte harmonieux, et quoi de mieux que la version tout droit sortie de la tête du Professeur Tolkien

Eru a fait de tres belles traductions de poemes de Tolkien en restituant rimes et musicalité !

Le soucis de la VO c'est que pour l'interlocuteur c'est difficile de comprendre, et je trouve plus intéressant de pouvoir saisir l'histoire que la musique raconte. Mais c'est à l'artiste de choisir ce qu'il souhaite .

Justement, j'étais confrontée à ce problème... doit-on comprendre l'histoire, ou coller le plus possible aux sources?

Ca dépend des objectifs je dirais.

Si c'est pour nous, entre nous, pas besoin de la traduction, on connait plus ou moins l'histoire.

Encore qu'on parle français et non anglais et que dans la logique de reconstitution : soit on parle que anglais soit que français mais mélanger les deux me semble illogique.

Mais comme je pense que c'est plutôt pour faire connaître ces histoires à tous, et je trouve plus efficace d'utiliser le français.

Qu'en pense les autres ?

Moi, j' aime mieux en anglais *vois d' ici le Roi et deux trois autres personnes lever les yeux au ciel *

Pourquoi ne pas faire deux versions à chaque fois ?!
Comme ça on a la version pour le public francophone et celle pour les anglophones !

Nous representons les Tolkiendili Francophones et notre "Ouestrien" est le Français !