C'est pas faux. J'ai pensé à un truc, il va y avoir du monde sur ce chat, ça ne va pas être trop le bazar si tout le monde essaye de parler en même temps ?

On passera en mode modéré avec demande de la parole en privé si besoin

Devinez qui a gagné un exemplaire des Enfants de Húrin ?

réponse

*va prendre en otage le livre pour forcer le gagnant à venir le chercher lui-même*

Félicitations Xavier!!!
DV powaaaaaaaaaaaa!

Je sais pas si vous l'avez vu, mais le chroniqueur littéraire de Canal+ a fait la promo de CoH dans l'émission de Denisot ce soir... et Il a vraiment bien appuyé dessus, avec de bons détails.
J'étais vraiment content de voir ça

Ouuahhhh, génial, merci zelphy et merci Tolkiendil ! Décidemment, Tolkien me porte chance, apres le concours de Calen et son magnifique portrait de Gandalf, "Les Enfants de Hurin" !
PS: Si il pouvait en être de même avec Viktor....

Voilà un bien sombre parallèle : Eorl qui reçoit CoH en même temps que Laurent Fabius (ce dernier n'avait pas l'air ravi)....

Tiens deux Xavier ont gagnés

Mithrandir a écrit:

Voilà un bien sombre parallèle : Eorl qui reçoit CoH en même temps que Laurent Fabius (ce dernier n'avait pas l'air ravi)....

Hem, il ne l'a pas encore reçu, mais on tâchera de faire au plus vite (on a des soucis logistiques imprévu -_-)
Mais bon au moins il est gratuit (enfin pour lui, pas pour nous )

Simbelwyn a écrit:

Tiens deux Xavier ont gagnés

Et en plus on a les mêmes initiales ! XP power !
Que vient faire Fabius là dedans ?

Il était l'invité de Denisot quand le chroniqueur littéraire présentait CoH

c'est à partir de quelle heure ce soir?

20h30 je crois !

Confirmé 20h30.

ok merci

Comment s'est passée la soirée hier soir finalement ?
Je suis parti à la fin de la présentation de la bande à Bon… heu la bande à Ferré (j'ai trop de mal avec le caractère aseptisé des chats ).

C'était super, enfin j'ai trouvé ça super, après je sais pas pour les autres
On a eu des questions sans réponses mais aussi des "scoops" (enfin là encore ça représente des scoops pour moi )
Par exemple, le site de la Tolkien Estate va être enrichit et sera en version anglaise, française et probablement d'autres langues.
Adam Tolkien s'investit beaucoup dans les parutions françaises, il répond aux interviews, etc. Il aurait travaillé avec son père sur les Enfants de Húrin mais on ne sait pas jusqu'à quel point (ça doit être difficile à quantifier et à identifier)
Je vous garde quelques surprises croustillantes pour quand on aura mis les logs formatés en ligne
J'ai trouvé ça vraiment très intéressant, j'aurais bien aimé continuer aujourd'hui
C'est vraiment sympa de pouvoir avoir des contacts avec les traducteurs et apprendre à les connaître, je trouve qu'on apprécie d'autant mieux le travail fait et qu'on peut ainsi mieux leur rendre les honneurs qu'ils méritent pour un tel travail fastidieux.

Je n'ai pas pu participer à cette soirée. J'étais parti en vacances. Je rentre d'hier soir tard.

Rendre l'hommage que les traducteurs méritent ! Ca ce n'est pas peu dire. Sans eux et leur travail fastidieux (travail porté par leur passion certes), mais travail fastidieux quand même Merci à eux sans qui nous ne connaitrions probablement que le dessus de l'iceberg, frustrés que nous serions de ne pas avoir compris le sens de la pensée tolkiennienne.

Il va me falloir acquérir "les Enfants de HÚRIN" qui va me complèter, me détailler, sans doute m'enluminer mon "Silmarillion".

Je voudrais par cette occasion féliciter Eorl pour sa participation victorieuse au concours sur Tolkiendil. Voilà qui je pense vient couronner comme il se doit son érudition.

Adam Tolkien s'investit de plus en plus, c'est assez visible depuis sa traduction des Contes Perdus. Christopher reste à la tête de la "famille" Tolkien pour l'instant, mais son fils prend le relais petit à petit (c'est lui qui répond aux interviews, à certains courriers etc.) Pour CoH, d'après Chris' son fils l'aurait bien aidé en effet, il le dit lui-même dans la préface :

"I am very grateful to my son Adam Tolkien for his indispensable help in the arrangement and presentation of the material in the Introduction and Appendix, and for easing the book into the (to me) daunting world of electronic transmission."

Citation :

Par exemple, le site de la Tolkien Estate va être enrichit et sera en version anglaise, française et probablement d'autres langues.

C'est pas vraiment ce que je peux appeler un scoop, il suffit de se rendre sur leur site pour se rendre compte qu'il est encore en chantier.

Citation :

fastidieux

C'est le mot juste, la traduction est par définition une entreprise laborieuse mais ô combien passionnante (la traduction telle qu'enseigner en université est en revanche très chiante). Je ne compte plus le nombre de fois où je me suis retrouvé coincé plusieurs semaines sur un même mot dans Beowulf…

En fait pour Adam, je trouve pas que ce soit si visible, du moins en France, on a les Contes Perdus mais après il y a grand vide. Quels indices les francophones avaient de l'investissement d'Adam ?
C'est vrai que de la façon dont je dis ça, ça ne représente rien au final, mais je sais pas durant l'interview ça résonnait d'une autre façon, les annonces mêmes prévisibles prennaient une autre dimension, surement l'euphorie du moment qui fait tout oublier et voir avec des yeux de novice
On doit envoyer en relecture à Vincent, je fais signe quand le tout est en ligne

Toujours personne pour jeudi et vendredi à Paris ?

Vais me retrouver tout seul moi

Pour moi, ce sera au salon du livre :/
Sinon ça voudrait dire Lille voiture Paris / Paris voiture Lille / Lille avion samedi Nice / Nice avion dimanche Lille en moins d'une semaine même en avion, ça sera pas de tout repos
Dommage

Retrouvez l'interview de l'équipe des traducteurs francophones, Vincent Ferré, Daniel Lauzon et Delphine Martin, qui a eu lieu sur le chat de Tolkiendil le 21 février 2008.

Merci Zelph, j'étais tellement triste de rater ça!
Présent 330 jours par an sur IRC et rater THE rendez-vous de l'année (idem pour le colloque en Picardie de juin)

Eorl, ton livre devrait partir la semaine prochaine si tout va bien, sinon la semaine suivante au plus tard. Y'a une surprise qui devrait te plaire avec

Cool, merci ! Remarque, si tu veux, tu peux le confier aux sudistes à Bruxelles ?